
大宝伏藏TD2764བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།
72-53-1a
༄༅། །བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས།
༄༅། །བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །འཆི་མེད་མཆོག་སྦྱིན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །བི་མ་ལ་དང་ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་། །པདྨ་རྒྱལ་མཚན་པདྨ་མ་ཏིའི་མཚན། ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བཀའ་བབས་སྐྱེས་མཆོག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །ཚེ་དབང་དཔལ་དང་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །གསང་སྔགས་མགོན་དང་བཀའ་ཡི་སྡུད་པ་པོ། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་པདྨ་གར་དབང་ཞབས། །རིམ་བྱོན་རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དང་། ཁྱད་པར་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་དབང་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཟིན་ལས་སོ།།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏传承祈请文
传承祈请文：
嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）
语金刚莲花生无量寿，赐予不死胜乐圣救度母。
贝玛拉（Vimalamitra，意为“无垢友”或“净友”，古印度佛教大师）与娘本定增桑波（Nyangben Tingdzin Zangpo），持教法主噶旺西波林巴（Garwang Zhikpo Lingpa）。
莲花幢（Padma Gyaltsen），莲花智（Padma Mati）之名，遍布任运成就普贤（Khyabdal Lhundrup Kunzang）尊胜。
得加持成就者策旺诺布（Tsewang Norbu）之众，策旺华（Tsewang Pal）与祖拉却吉嘉波（Tsuklak Chokyi Gyalpo）。
密咒怙主与教法集结者，蒋衮喇嘛莲花噶旺之足。
祈请历代根本传承具德上师，遣除违缘障碍。
祈请加持胜共悉地，尤其赐予不死之长寿灌顶。
嘉旺卡恰多杰（Gyalwang Khakyab Dorje）自在所造。

【English Translation】
The Prayer of the Lineage from the Great Treasure
The Prayer of the Lineage:
Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，English literal meaning: Om Ah Hum)
Speech Vajra, Lotus-Born Amitayus, Supreme Giver of Immortality, Holy Tara Mother.
Vimalamitra and Nyangben Tingdzin Zangpo, Lord of Dharma, Garwang Zhikpo Lingpa.
Padma Gyaltsen, the name of Padma Mati, All-Pervading Spontaneous Accomplishment, All-Good Victorious One.
The assembly of blessed accomplished ones, Tsewang Norbu, Tsewang Pal and Tsuklak Chokyi Gyalpo.
Lord of Secret Mantra and compiler of the teachings, Jamgon Lama Pema Garwang Zhap.
I pray to the glorious Lamas of the successive root lineage, dispel adverse conditions and obstacles.
Grant your blessings, supreme and common siddhis, and especially bestow the empowerment of immortal life.
Made freely by Gyalwang Khakyab Dorje.

--------------------------------------------------------------------------------

